Az ángyod térde kalácsát!

Kim nekem az az ángyom? Nyugi, kiszámolom neked kínai számológéppel!

De Kimet most hagyjuk ki ebből, bajlódjanak vele a koreanisták…

Van nekem egy szívemnek kedves telefonom, amit még Kínában vettem*. Természetesen kínai nyelvű rajta minden. Nem is tudom, hogyan, de van egy funkció, amit most így 6 év használat után vettem csak észre. (* a Magyarországon vett kínai telefonomon is van, csak át kell állítnai az alapnyelvet kínaira - mindig tanul az ember)

Nézzétek csak!

Igen, ez egy pereputtykiszámítógép.

A kiindulási felület számok helyett rokonsági fokokat tartalmaz, a rövid, egyszótagos, klasszikus formában.

Az állandó, kiinduló elem a 我, vagyis én.

Ahogy elkezdjük kattintgatni a rokonokat, úgy adja ki, hogy kicsoda is ő nekem a mai, modern, hétköznapibb változatban.

Pl. 我+父= 我爸爸 Kb. én+atya = apukám

Vagy, a képen látható:

我的妈妈的弟弟的妻子的女儿的丈夫

Wǒ de māmā de dìdì de qīzi de nǚ'ér de zhàngfū

Anyukám öccsének a feleségének a lányának a férje,

gyakorlatilag egy anyai ágú unokatestvéremnek a férje.

És ezt lehet tovább görgetni, valamint a lenti 互查 gombra kattintva kijön, hogy az illető hogyan szólít engem, én kije vagyok neki.

Pl. az apukás példa szerint vagy 女儿 ,vagyis a lánya, vagy 儿子, a fia. Annyira nem okos a gép, hogy tudja, én milyen nemű vagyok.

De mire is jó ez, miért vesződtek kínai IT-s barátaink ezzel?

Az talán ismert, hogy nagyjából egész Ázsiában a társadalom alapeleme kevésbé az egyén, hanem inkább a család, ez, ami a szociális hálót szövi. Ha megházasodsz, nem egy emberrel kötöd össze az életed, hanem egy egész családdal. Azonkívül fontos szerepe van a hierarchikus felépítésnek, jelentősége van az életkornak, a társadalmi státusznak, a nemnek, családi állapotnak is.

Ezért nem mindegy, hogy ki-kicsoda.

Természetesen a rokonsági fokoknak rengeteg szinonimája van, gondoljunk csak a magyar nyelvre, mi is mondhatjuk, hogy anya, anyu, mama, mami, édesanya, édes, ídös, kedvesanyám, mutter, mammer, öreglány, anyuka, anyuci, anyus, anyuska, szülőanya, családanya, édesanya, anyácska, anyucika, mamuci, anyci, anci, mamsi... 

Ez a kis program értelemszerűen nem tudja mindegyiket kiadni. De mindenképpen jó játék, szórakozás, és játékos tanulás.

És akkor kim nekem az az ángyom?

Tessék, az EGYIK lehetséges megoldás:

Egy kis alapozás a témában:
https://ltl-school.com/complicated-chinese-family-tree/

Kicsit haladóbbaknak:
https://blog.tutorabcchinese.com/mandarin-chinese-learning-tips/family-tree-relatives-in-chinese